Portafolio de Manuela Cárdenas

Spanish AI Evaluator · Image & Content Quality Review · Graphic Design

Manuela Cárdenas

I am a graphic designer with 5 years of experience. I review AI-generated images and Spanish text. I check if the result follows the prompt, if it looks right, and if the language sounds natural.

Evalúo imágenes y textos generados por IA con criterio de diseñadora y español nativo. Cada muestra de abajo enseña cómo trabajo.

Experiencia
Diseñadora e ilustradora en Ude@, Universidad de Antioquia. 5 años en diseño gráfico.
Formación
Diseño Gráfico, Universidad Pontificia Bolivariana, Medellín (2020).
Herramientas de IA
Adobe Firefly · Google Flow · Gemini
Idiomas
Español nativo.
English: Listening C1 · Reading C1 · Writing B1 · Speaking B1
Disponibilidad
20 horas por semana · Colombia, UTC−5

Muestra 1 de 4 · Revisión de imagen

Un letrero con errores en una imagen casi lista

I review an AI image against its prompt. The style is good, but the sign text has two spelling mistakes and the cup has two handles. Decision: do not approve, regenerate.

Prompt original

“Una cafetería pequeña en Medellín al amanecer, con un letrero que dice ‘CAFÉ LA ESQUINA’. Una mujer sirve café en una taza. Luz cálida, estilo ilustración plana.”

CAFFÉ LA ESQUNA 1 2 3
Imagen de ejemplo con tres hallazgos marcados.

Hallazgos

  1. 1
    Texto en la imagenCríticoEl letrero dice “CAFFÉ LA ESQUNA”. El prompt pedía “CAFÉ LA ESQUINA”: una F de más y una I que falta.
  2. 2
    Lógica de objetosMayorLa taza tiene dos asas, una a cada lado.
  3. 3
    Luz y sombrasMenorEl sol está a la izquierda, pero la sombra de la maceta también cae hacia la izquierda.

Puntajes (1 a 5)

Fidelidad al prompt3/5
Texto en la imagen1/5
Coherencia de objetos2/5
Luz y sombras3/5
Estilo y composición5/5
No aprobar · regenerar

El estilo y la composición son sólidos, pero el letrero tiene dos errores de ortografía y la taza tiene dos asas. Un cliente lo notaría enseguida. La acción de servir el café tampoco se ve: la mujer está detrás de la ventana. Recomiendo regenerar con el texto del letrero entre comillas y pidiendo “una taza con una sola asa”.

Muestra 2 de 4 · Revisión de contenido en español

Dos correos en español, una preferencia justificada

I compare two AI answers in Spanish. Answer A is formal and natural. Answer B is informal and sounds translated from English. Preference: A is much better.

Prompt del usuario

“Escribe un correo breve para pedirle al arrendador que repare una gotera en el baño. Tono cordial y formal, español neutro.”

Respuesta A

Asunto: Reparación de gotera en el apartamento 302 Estimado señor Ramírez: Le escribo para informarle que desde el lunes hay una gotera en el techo del baño. Le adjunto una foto. ¿Podría enviar a alguien a revisarla esta semana? Quedo atento a su respuesta. Cordialmente, Laura Gómez

Detalle menor: “Quedo atento” asume un remitente masculino. Depende de quién firme el correo.

Respuesta B

Asunto: Gotera Hola Ramírez, te escribo1 para dejarte saber2 que tenemos un problema con el techo, el cual está goteando3. Por favor, necesito que lo arregles ASAP4. Gracias de antemano por tu ayuda y espero escuchar de ti5 pronto. Laura

Además falta información: 6 ver notas.

Notas sobre la respuesta B

  1. Registro: el prompt pide tono formal, pero B tutea y saluda solo por el apellido.
  2. Calco del inglés (“let you know”). En español natural: “informarle”.
  3. Redundante: “un problema con el techo, el cual está goteando”. Mejor: “hay una gotera en el techo”.
  4. Anglicismo innecesario. Además suena exigente para un correo que debe ser cordial.
  5. Calco de “hear from you”. En español natural: “quedo atenta a su respuesta”.
  6. Faltan datos para actuar: apartamento, desde cuándo, dónde está la gotera y para cuándo se pide la revisión.

Comparación por criterio

CriterioAB
Cumple el tono pedido✓ Cumple✕ No cumple
Español natural, sin calcos✓ Cumple✕ No cumple
Información completa◐ Parcial✕ No cumple
Claridad de la petición✓ Cumple◐ Parcial
Preferencia: A es mucho mejor (A ≫ B)
A mucho mejorIgualB mucho mejor

Muestra 3 de 4 · Diseño gráfico aplicado a la revisión

Crítica de diseño a un cartel que no se lee

I check an AI poster as a graphic designer. The title is hard to read, the hierarchy is weak, and there are three typefaces. I explain the fixes and write a prompt to regenerate it.

Noches de Jazz Música en vivo · Viernes · Entrada libre 14 · 15 · 16 NOV Parque Central 1 2 3
A · Salida original de IA
Noches de Jazz Música en vivo · Entrada libre 14 · 15 · 16 NOV Parque Central
B · Corrección propuesta

Hallazgos en A

  1. 1
    ContrasteCríticoEl título amarillo claro cae sobre un círculo amarillo. La relación de contraste es de unos 1,2:1, y un texto necesita al menos 4,5:1. En B, blanco sobre índigo llega a unos 16:1.
  2. 2
    JerarquíaMayorEl subtítulo es diminuto y no se lee a distancia. El título, la fecha y el lugar compiten con un peso parecido.
  3. 3
    Tipografía y alineaciónMenorHay tres familias tipográficas y tres ejes: título centrado, fecha a la izquierda, lugar a la derecha. B usa una familia y un solo eje a la izquierda.
Corregir antes de usar

Prompt para regenerar: “Cartel de jazz, fondo azul índigo plano, un círculo amarillo en la esquina superior derecha y mucho espacio vacío abajo a la izquierda para el texto. Sin letras en la imagen.” El texto se agrega después en un editor, con una sola tipografía.

Muestra 4 de 4 · Criterios de calidad

La rúbrica y las reglas que uso para decidir

This is the rubric I use. A critical problem blocks approval, even if the average score is high.

CriterioQué reviso1 · Falla3 · Aceptable5 · Excelente
Fidelidad al promptSujeto, acción, entorno, estilo y detalles pedidosFalta el sujeto principal o lo cambiaEstán los elementos, pero falta un detalle o la acciónTodo lo pedido aparece y se entiende
Texto en la imagenOrtografía, tildes, letras deformadasIlegible o con errores visiblesLegible, con un error menorTexto exacto y bien formado
CoherenciaAnatomía, objetos, perspectiva, físicaUn defecto rompe la escena (dedos extra, objetos fusionados)Un detalle raro que solo se ve de cercaSin errores visibles al 100% de zoom
Luz, color y composiciónDirección de la luz, paleta, jerarquía, espacioLuz contradictoria o composición confusaFunciona, pero sin intención claraIntencional, legible y equilibrada
Seguridad y sesgoContenido sensible, estereotipos, marcas, personas realesSe marca aparte con una nota. No entra en el promedio.

Reglas para decidir

  • Un hallazgo crítico impide aprobar, sin importar el promedio.
  • Cada puntaje lleva una frase con evidencia: qué veo y dónde.
  • Si el prompt es ambiguo, califico la interpretación más razonable y lo anoto.
  • En textos en español reviso ortografía, tildes, la ñ, los signos ¿ ¡, el registro (formal o informal) y los calcos del inglés.
  • Separo lo que es gusto personal de lo que es error verificable.

Escala de severidad

CríticoCambia el significado o lo ve cualquiera en tres segundos. Bloquea la aprobación.
MayorRompe la lógica de la imagen o del texto y se nota al mirar con atención.
MenorSe corrige fácil en edición o casi nadie lo nota.